
.&/SS 



/ 



T 825 
.Gl S5 
Copy 1 





y^^^cTi c 



EXHIBITS OF ARTICLES 



GENERALLY USED IN SIAM, 



SAMPLES OF TRADE OF SIAMESE ORIGLN, 



PREPARED BY ORDER OF 



HIS MAJESTY THE KING OF SIAM, 



AND PRESENTED BY HIS MAJESTY TO THE UNITED STATES 

OF AMERICA AS A SOUVENIR FROM THE 

KINGDOM OF SIAM. 



y 




PRESS OF 

J. B. LIPPINCOTT & CO., PHILADELPHIA. 

18 7 6. 



HON. GEORGE M. ROBESON, 

SECEETARY OF THE NAVY. 



RRAR- ADMIRAL THORNTON A. JENKINS, 

UNITED STATES NAVY, 

REPRESENTATIVE OE THE NAVY DEPARTMENT AT INTERNATIONAL 
CENTENNIAL OF 1876. 



^% 



CORRESPONDENCE. 



[copy.] i 

Navy Depaetment, -^ 



Washington, 30th Sept., 1876. 

Sir : The Department incloses for your information a copy of a dispatch 
from Rear-Admiral William Reynolds, Commanding Asiatic Station, dated 
June 26, 1876, also a copy of its inclosure from the Minister of Foreign 
Affairs of Siam, in relation to a collection of articles from that Government 
to the Centennial Exhibition at Philadelphia. 

Also inclosed is an inventory of the articles, which you will please en- 
deavor to have translated ; after which you will return it to this Department 
to be returned to the Department of State. 

The articles referred to have arrived at San Francisco, and are on the way 
to Philadelphia. 

Very respectfully, 

I. C. HOWELL, 

Acting Secretary of the Navy. 
Rear- Admiral Thornton A. Jenkins, 
U. S. Navy, Philadelphia, Pa. 



[copy.] 
No. 59. 

Flag-Ship Tennessee, Second Rate 
Kobe, June 2%, 1876. 
The Honorable George M. Robeson, 

Secretary of the Navy, Washington. 

Sir : I inclose herewith a copy of a letter addressed to me by the Min- 
ister of Foreign Affairs of Siam, and also of a letter from the same personage 
to the Secretary of State of the United States, inclosed therein, and received 
by the last mail from Hong-Kong, 



CORRESPONDENCE. 



The list of articles did not accompany the letter. 

Commander Matthews reports from Hong-Kong, June 14, that the Siamese 

Curios could not go in the "Alaska," then about to leave that port, as she 

was full of freight, but w^ould go by next steamer, the " Belgic," to leave 

July 1, for San Francisco. They should arrive in Philadelphia during the 

first of August. 

I am, very respectfully, 



WILLIAM REYNOLDS, Eear-Admiral, 
Commanding TJ. S. Naval F&ixe Asiatic Station. 



[copy.] 

Choav Phya Bhanuwoxgse Maha Kosa Dhepoti the Phraklang, Minister 
for Foreign Affairs., has the honor to address 

His Excellency the Reak-Admiral Reynolds. 

Sir : His Majesty the King of Siam is much gratified by your Excellency's 
having permitted Commander Matthews to return in the U. S. steamer 
"Ashuelot," to take charge of the collection which His Majesty had had 
much pleasure in preparing for the Exhibition at Philadelphia. 

Commander Matthews arrived here on May 26, and I have committed to 
his care for embarkation the collection described in the accompanying Cata- 
logue. I beg your Excellency to transmit the collection to the Government 
of the United States. 

I inclose copy of my dispatch to the Government of the United States 
for your Excellency's information. 

I beg your Excellency to accept the assurance of my high esteem. 

Dated at the Foreign Office at Bangkok the 30th of May, 1876. 



seal of 
minister for 
foreigv affairs. ) [signature.] 



CORRESPONDENCE. 



[copy.] 

Chow Phya Bhanuwongse Maha Kosa Dhipoti the Phraklang, Minister 
for Foreign Affairs^ has the honor to address 

The Honorable Hamilton Fish, 

* Secretary of State, United States, Washington. 

Sir: His Majesty the King of Siam has commanded me to address you as 
follows : 

On the 23d of April last Commander Matthews, in the United States war 
steamer "Ashaelot," came to Siam on a visit to the United States Consul, 
and had audience of His Majesty the King of Siam, after which His 
Majesty took counsel with the Senabodi on the subject of the collection pre- 
pared by the Government of Siam for the Exhibition at Philadelphia, which, 
to the regret of the Siamese Government, still remained on hand, not having 
been forwarded at the appointed time owing to causes which have been ex- 
plained in my dispatch of the 28th of January, 1876. His Majesty the 
King of Siam commanded me to ask Commander Matthews to take charge 
of the collection and convey it in the "Ashuelot" to the Kear-Admiral 
Reynolds, on the Japan station, to be forwarded to the Government of *the 
United States. Commander Matthews left Siam and communicated with the 
Rear-Admiral Reynolds, and on the 26th instant returned to Siam in the 
United States steamer "Ashuelot," and informed me that Rear-Admiral Rey- 
nolds had intrusted him to fetch the collection intended for the Exhibition. 

His Majesty the King and the Senabodi of Siam have been most pleased 
to intrust to Commander Matthews the collection, which his Majesty the 
King and Senabodi have prepared for presentation, with their best wishes, to 
the Government of the United States. When the Exhibition is ended, please 
exhibit it at the Museum as a souvenir from the kingdom of Siam. It is 
not a collection of articles of peculiar excellence, but of articles generally 
used in this country, and of samples of articles of trade of Siamese origin ; 
a collection which the Siamese Government had much pleasure in preparing 
as a contribution to the Exhibition as a token of their esteem and respect for 
the Government of the United States. 

^ -sf -x- * ^ * * ** 

His Majesty the King of Siam and Senabodi pray that the Power which 
is highest in the universe may assist, foster, and protect the city of Wash- 
ington and the United States of America, and may from the' date of their 
centenary onward bless them with a prosperity still greater than that they 
have hitherto enjoyed. 

I beg to add the assurance of my high esteem. 

Dated at the Foreign Office at Bangkok the 30th of May, 1876. 



seal of 

MINISTER FOR j- [siGNAT.URE.] 

FOREIGN AFFAIRS. 



IT O T E S. 



The apostrophe ( ' ) after consonants indicates that that consonant is aspi- 
rated. 

The apostrophe ( ' ) after the vowel w' indicates the French u. 

This mark ( '' ) over a vowel indicates the tone made in the roof of the 
mouth, designated the high tone. 

This mark ( " ) over a vowel indicates the prolonged tone. 

This mark ( ^ ) over a vowel indicates an abrupt tone, throwing the sound 
from the speaker. 

This mark ( ^ ) over a vowel indicates an abrupt tone thrown into the 
chest. 

All vowels without these tonal marks are spoken naturally without effort. 

This mark ( : ) after a vowel indicates a short vowel. 

Twelve Siamese niew equal 10 English inches. 

Siamese wah equals 80 English inches. 

Siamese sank equals 20 English inches. 

Siamese k'up equals 10 English inches. 

One picul equals 133| English pounds. 

One ch'ang equals 1^ English pounds. 








EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



UNITED STATES NAVY DEPARTMENT. 



IMPLEMENTS FOR MAKING CLOTH. 



National 






Museum Nos. Siamese Names, 


English Names. 


27,101 


Kee-ru'-an. 


Loom, one of the implements used 
by a person sitting and weaving 
cloth. 


27,102 


Fim. 


An implement in which silk to be 
woven is put. 


27,103 


Kra:-soin. 


An implement on which the woven 
cloth is rolled. 


27,104 


Ta:-kron. 


Shuttle, an implement in which is 
put the spool of silk used in 
weaving cloth. 


27,105 


Eight Mai-Luk Ta-kaus. 


For gathering the Ta-kaus and 
placing them with the standing 
Huk. 


27,106 


Mai-ya-ow. 


Two sticks over forty inches long, 
to be tied to the Ta-kau that are 
trodden with the feet. 


27,107 


Kra: dahn. 


Board to roll the silk of the stand- 
ing Huk. 


27,108 


Two Tong Taangs. 


To which are attached the boards 
on which the standing Huk is 
rolled. 

7 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SI AM 



National 
Museum Nos. 



Siamese Names. 



27.109 Mai ya-ow. 

27.110 Mai-ya-o\v. 

27.111 Mai-ya-ow. 

27.112 Chu'-ak. 

27.113 Ra:-wing. 

27.114 Ak. 

27.115 Nai -k'rohng. 

27.116 K'ong-p'at. ^T 

27.117 Heep. 

27.118 Kong-deet. 

27.119 Ka:-su-ee. 

27.120 Kong-p'at. 

27.121 Heep-mahk-muk. 

27.122 Pahn-waanfa, muk. 

27.123 Heep-sai-kamp'ee. 

27.124 Ta-lCiin. 

27.125 Chaun-hoi-muk. 

27.126 Yok-m4i-nkh-kep. 

27.127 Mu-ang hahngkarauk n^h' 

27.128 P'um k'amdne. 

27.129 Yok t'aung. 

27.130 P'umk'am^ne n^h kep. 

27.131 Mu-ang Cheen. 

27.132 P'kh p'u'ii. 

27.133 P'ilh tah sa-muk. 

27.134 P'ilh tah let gnah. 



English Names. 
Stick over sixty inches long, for 

stretching the Tong-taang, placed 

upon the frame Kee. 
Stick over sixty inches long, for 

stretching the P'im and the Ta:- 

kau on the frame Kee. 
Stick over forty inches, to be fast- 
ened beneath the frame. 
Rope for fastening the Tong-taang 

sticks underneath to make all 

taut on the frame. 
Implement in which are put the 

cocoons. 
Implement for unraveling silk from 

the cocoons. 
Spinning-wheel for making silk or 

cotton yarns. 
For reeling off the spun silk. 
For compressing the loose cotton. 
Implement for snapping the cotton. 
Implement to receive the spool for 

the shuttle. 
Implement for snapping off the 

cotton from the Nai. 

Pearl beetle box. 

Stand of glass and pearl for cloths. 

Bookcase. 

Set of stands (3), inlaid with pearl, 

on which food is placed. 
Pearl spoon. 
Silk cloth. 
Cloth. 

Cambodian silk cloth. 
Cloth, gold flowers. 
Cambodian cloth. 
Chinese cloth. 
Cloth. 

Cloth, raised. 
Cloth, raised like teel seed. 



BF THE UNITED STATES NAVV DEPARTMENT. 



National 
Museum Nos. Siamese Names. 

27.135 P'^h song. 

27.136 T'ee naun p'ap. 

27.137 Mdun sree sa ntin sah ra: bap. 

27.138 M4un Mhng. 

27.139 Mdun nilii t'au. 

27.140 Mdun ing sara bap. 

27.141 M4un Hem nkh pak. 

27.142 Mfing p'raa tit luk mai. 

27.143 K'an nam p'ahn raung. 

27.144 K'an n^m lahng n^h. 

27.145 K'an nam, p'ahn raung mee 

fdh. 

27.146 K'an nam lahng nah mee fah. 

27.147 Bau: p'ap raung n^ng. 

27.148 T'aht lahng n^h tom ta: t'aung. 

27.149 Pahn k'rCi-ang paang tom ta: 

t'aung. 

27.150 K'an tom ta: t'aung. 
27,151. Rah-ow. 

27.152 Toh: tomta: t'aung raung w'6e. 

27.153 Pahn mahk tom ta : t'aung. 



27.154 Toh: tom ta: t'aung raung 

lii-em. 

27.155 Kah nam yen tom ta: t'aung 

mee t'aht raung. 

27.156 Taht mahk tom ta: t'aung. 



English Names. 
Two cloths. 

Folding bed. 

Colored pillow, for resting body 

and arms. 
Pillow for the sides. 
Pillow for resting the legs. 
Pillow to lean the back against. 
Angular pillow^ 
Silk curtains, flowered. 
Water bowl stand. 
Wash bowl. 
Water bowl stand with cover. 

Wash bowl and cover. 

Folding cushion seat. 

Wash bowl tray, gilt. 

Lady's toilet stand with seven gold 
pots (designated T6h prik). 

Bowl with cover and stand. 

Gilt stand for holding the towel. 

Comb stand. 

Beetle-nut stand (with accom- 
paniments, three boxes, one 
cup, one bag). 

Stand for satchel. 

Gilt water goblet and tray. 

Beetle tray (with accompani- 
ments, three boxes, one cup, 
one bag). 

Large spittoon, gilt. 



27.157 Ka: t'ohn tom ta: t'aung pahk 

kraa yai. 

27.158 Ka: t'6hn tom ta: t'aung lek. Small spittoon, gilt. 



27.159 Mu-ak h^m p'4h. 

27.160 Mli-ak la: met. 



HATS AND CAPS. 

Hats and caps covered with cloth. 
Hat with air holes for ventilation, 
covered with cloth. 



10 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SI AM 



National 
Museum Nos. 



27.161 Mli-ak cap. 

27.162 Mu-ak la: met. 

27.163 Mii-ak muking cap. 

27.164 Mii-ak m^i dai hilm p"ah. 

27.165 Mii-ak la: met. 

27.166 Mu-ak cap. 

27.167 Mii-ak la: met. 

27.168 Mii-ak muking cap. 

27.169 Tang nam raun. 

27.170 Aap mahk. 



English Karnes. 
Cap covered with cloth. 
Cap covered with cloth. 
Cap. 

Hats and caps without cloth covers. 
Ventilator hat. 
Cap. 
Hat. 
Cap. 

Hot water bucket. 
Beetle basket. 



27.171 Krong nok k'ou yai. 

27.172 Krong nok k'ou cha: 

27.173 Krong nok ka: t'ah. 

27.174 Krong: nok k'llm. 



CAGES. 

Cage for a large turtle dove, 
wah. Cha: wah dove cage. 

Pai'tridge cage. 
K'iim cage. 



BASKETS. 



27,175 
27,176 


Ka: bung La: k" 
Ta: kraang dauk 


aun. 
pekun. 


Li gore basket. 

Wicker-work basket. The aper- 
tures resembling the flower Pe- 
kun. 


27,177 


Ka: ch'ou dauk mai. 


Flower basket. 


27,178 


Ka: t'ai. 




Small basket, bamboo. 


27,179 


Ka: loh. 




Small bamboo basket. 


27,180 


Ka: ch'aht. 




Shallow basket. 


27,181 


Ta: kraang raun 


yah. 


Basket-work sieve for medicines. 


27,182 


Fern. 




Bamboo basket with cover, in 
which soldiers, when going to 


27,183 


Sa: muk. 




war, carry rice. 
Small square and otherwise shaped 
bamboo baskets. 


27,184 
27,185 


Ka: kraang raun. 
Ka: dcjng fat. 


Bamboo sieve. 

Bamboo sieve, with stiff bamboo 
edges. 



27,186 

27,187 
27,188 



Ka: bung. 

Ka: kriih lek fai. 

K'raang tak nam. 



Basket. 

Porous basket for steel and flint. 

Basket water dipper, dammared. 



BY THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT. 



11 



National 
Museum Nos. Siamese Names. 

27.189 Ta: krau soi. 

27.190 Ta: krau. 

27.191 Faum. 

27.192 Ka: bai. 

27.193 Ka: ch'aun. 

27.194 Kr'u. 

27.195 Ta: krah ch'amra:. 

27.196 T'ang sam-rap sai n^m raun. 

27.197 Klaung sam rap sai mahk. 

27.198 P'3,um sam rap sai k'ow plu'-ak. 

27.199 K'ru sam rap tak nam k'u. 

27.200 K'raang sam rap saht t6n mS,i. 

27.201 Kra: krku sam rap soi luk mai. 



English Names. 

Basket for gathering fruit from 
trees. 

Rattan foot-ball. 

Bamboo basket-work, grainery. 

Dipper-shaped basket. 

Cocoanut milk strainer. 

Bamboo water dipper. 

Basket for washing and cleansing 
articles. 

Bucket for warm water. 

Beetle box. 

Basket-work for paddy stores. 

Basket water dippers. 

Long-handled bamboo basket dip- 
per for watering plants. 

Fruit-gathering implement. 



27.202 P'dang k^ng. 

27.203 Bang hien. 

27.204 Ahn. 

27.205 Boh: raung ahn. 

27.206 P'^h ra: bai n^h chau, 

27.207 P'^h chau nang. 



HORSE GEAR. 

Side leather. 



Bit and bridle. 

Saddle. 

Cushion used under the saddle. 

"White screen borders. 

White screen. 



PERFORATED LEATHER (USED FOR NIGHT PLAYS) FIGURES. 



27.208 Du-ang p'ra ahtit. 

27.209 Du-ang p'ra chant. 

27.210 Nahng MaakaMh. 

27.211 RahmaS6n. 



Figure of the sun made of per- 
forated leather. 

Figure of the moon made of per- 
forated leather. 

Perforated leather representation 
of Lady Maakaldh. 

Perforated leather representation 
of Rahma S<in. 

27.212 P'aang sam rap pit tai nah Bamboo woven partitions placed 

chau. under the screen. 

27.213 Bai pit lang chau. Partition used back of the screen. 



12 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 
Museum Noi 

27,214 


!. Siamese Names. 
T'ong lek pak yaut chau. 


27,215 


T'ong lek p'ak lang chau. 


27,216 


Nang Yak. 


27,217 


Nang P'ra rahm. 


27,218 


Nang k'dne ling. 


27,219 


Nang nahng. 


27,220 


Nangta: lok. 



English Names. 

Four small flags to be fixed on 
the top of the screen. 

Four small flags to be placed be- 
hind the screen. 

Five perforated leather represen- 
tations of the monster Yak. 

Three perforated leather represen- 
tations of P'ra rahm. 

Three perforated leather represen- 
tations of monkey fights. 

Four perforated leather represen- 
tations of females. 

Perforated leather representation 
of a buffoon. 



TOOLS AND IMPLEMENTS. 



27,221 


T'ang. 


Anvil. 


27,222 


Kaun kep. 


Hammer (for contracting metals). 


27,223 


Kaun p'aa. 


Hammer (for expanding metals). 


27,224 


Kaun klin rup. 


Hammer (for shaping metals). 


27,225 


Kop t'awai. 


Burman plane. 


27,226 


K'eem. 


Pincers. 


27,227 


K'eep. 


Nippers. 


27,228 


Sup. 


Bellows. 


27,229 


P'rah krai. 


Long, narrow knife. 


27,230 


P'rah Siem. 


Knife, broad at the end. 


27,231 


P'rah hu-et. 


Grass and underbrush cutter. 


27,232 


P'rah lien. 


Knife for leveling off. 


27,233 


Meet sai. 


Malay knife. 


27,234 


K'4u ch'ak mahk. 


Curved knife for cutting down 
beetle nuts. 


27,235 


Lii'-ay ok tat kra: dahn. 


Saw with bamboo supports to cut 
planks with. 


27,236 


LCi'-ay sung. 


Saw for sawing logs. 


27,237 


Kop Cheen. 


Chinese plane. 


27,238 


Sieu. 


Chisel. 


27,239 


Chaup. 


Implement for breaking up the 
ground. 



BF THE UNITED STATES NAVV DEPARTMENT. 



13 



National 
Museum Nos 


Siamese Names. 


27,240 


Siem. 


27,241 


Hda. 


27,242 


tj-en. 


27,243 


Sa: wing. 


27,244 


Chaun. 


27,245 


Yau. 


27,246 


Laup. 


27,247- 


Sai. 


27,248 


E-chli. 


27,249 


Lan. 


27,250 


Sum. . , 


27,251 


Bet ra-ou. 


27,252 


Bet t'aut. . 


27,253 


Bet-K'an. 


27,254 


Cha-mu-ek. 


27,255 


Skum. 


27,256 


Fu'-ak. 


27,257 


Klaung-Ch'a:na: 


27,258 


Sa-lieng. 


27,259 


Plaa-kun-ndhng. 


27,260 


Sappra: k'ap. 


27,261 


K'du-chang. 


27,262 


Kra-Ching. 


27,263 


P'ahn-n^h. 



English Names. 
Implement for digging small holes 

into the ground. 
Fish net thrown by men. 
Stationary fishi net. 
Net. 
Net. 
Net. 

A bamboo snare to catch fish. 
A bamboo basket with fish trap. 
Fish trap. The fish enter but cannot 

return. 
Fish trap. . 

Fish trap. 

Fish line for many hooks. 
Fish line with hook and handle. 
Fish trap, springs and hooks the 

fish. 

Trident harpoon. 
Spear for eels. 

Fish trap of bamboo slats, ; 
Drum. 

Sedan top or cover. 
Nobleman's sedan. 
Elephant's saddle. 
Hook for managing elephants, con- 
troUino;: them. 



A pointed piece embossed with 
ivory. 



27.264 Sappra:-K'one. 

27.265 Fahn-t'ai. 



A hind piece embossed with ivory. 



SIAMESE PRIEST'S ARTICLES. 



27,266 Baht. 



27,267 
27,268 



Tah-la:-pat. 
Mai t'au. 



Priest's rice pot, used to receive 

his morning meal. 
A priest's fan. 
Walking stick. 



14 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 
Museum Noi 

27,269 
27,270 


;. Siamese Names. 
Pdh-krai. 

Ykhm. 


English Names. 

The three cloths constituting a 

priest's dress. 
Priest's satchel. 


27,271 


Ka: t'one-t'om p'at. 


Priest's spittoon. 


27,272 


K' an-nam-pahn-raung-t' orn-pat. 


Wash bowl and receiver. 


27,273 


Kah-n^m-tom-pat. 


Water goblet. 


27,274 


Kl^ung-mahk-tom-pat. 


Beetle box. 


27,275 


Klaung-kem. 


Needle case. 


27,276 


Hin-mee t-kohne. 


Hone for sharpening razors. 


27,277 


Mku-mut. 


Urinal. 


27,278 


M^u-ch'amra:. 


Chamber vessel. 


27,279 


T'ee-naun. 


Bed. 


27,280 


Mdun-k'wdhn. 


Axe-shaped pillow. 


27,281 


M^un-ing. 


Rectangular pillow. 


27,282 


Tom-pak-ch'oeng-pum. 


Priest's cloth. 


27,283 


Tom-pak-laung-chu-en. 


Priest's cloth. 


27,284 


Choeng-pum-tom-pak-riu. 


Cloth, ribbed. 


27,285 


Rahta:-k' ot-ndhm-ka: ntin - see- 
mu-ang. 


A colored sash. 


27,286 


P' ^h - horn - naun - praa - saung- 
ch'an. 


A silk sleeping quilt or sheet, 
double. 


27,287 


P'kh- horn -naun, lai sdung- 
ch'an. 


A colored sleeping cloth, double. 


27,288 


Tama:-ka:-rok -sam-rap-kraung- 
nam. 


A water filter or strainer. 


27,289 
27,290 


P' kh-skng-wein-daang. 
Pkh-sakaraht-hom-naun-p'ap. 


Cloth. 

A woolen blanket. 


27,291 


P'kh-laht-p'ap. 


Rug. 



27.292 Kraa-farang. 

27.293 Kraa-gnaun. 



MUSICAL INSTRITMENTS. 



European trumpet. 
Trumpet, buffalo horn shape. 



27.294 P^^h-8\n. 

27.295 P'ilh-tah-t6hng. 



CLOTHS. 



Cloth. 
Cloth. 



BF THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT. 



15 



National 
Museum Nos. Siamese Names, 


UMBRELLAS. 

English Names. 


27,296 


P'ra-krot-mote. 


Large umbrella. 


27,297 


P'ra-krot-p'kh-k'ee-pung. Waxed cloth umbrella. 


27,298 


Rom-kun-nahmg, 


Nobleman's umbrella. 


27,299 


Chat-h'k-eh'an. 


Five-sectioned umbrella. 


27,300 


Chat-ehet-ch'an. 


Seven-sectioned umbrella. 
TOBACCO. 


27,301 


Yah-hdi-nah. 


Tobacco. 


27,302 


Yah-lom. 


Tobacco. 


27,303 


Yah-htii-sau 


Tobacco. 


27,304 


Yah-nam-sak. 


Tobacco. 


27,305 


Yah-h^i-toh. 


Tobacco. 


27,306 


Yah-pah-daang, 


Tobacco. 




MUSICAL INSTRUMENTS. 


27,307 


T'one. 


Musical instrument 


27,308 


Ram ma nah. 


Musical instrument 


27,309 


Cha: k'aa. 


Musical instriiment. 


27,310 


K'a: chap pee. 


Guitar. 


27,311 


S6e sau. 


Fiddle. 


27,312 


Pee. 


Flute. 


27,313 


Pee chawah. 


Chawah flute. 


27,314 


Sau Oo. 


Fiddle. 


27,315 


Klaung kaak. 


Malay drunu 


27,316 


K'aung wong. 


Circular brass gongs. 


27,317 


Ta: P'ohn. 


A kind of drum. 


27,318 


Klaung. 


A kind of drum. 


27,319 


Poeng mahng. 


Musical instrument 


27,320 


Ra: naht film. 


Musical instrument 


27,321 


Ra: naht ake. 


Musical instrument 
BOATS. 


27,322 


Ru'a prattu. 


Boat 


27,323 


Ru'a wate. 


Boat 


27,324 


Ru'a yu-en« 


Cochin Chinese boat 


27,325 


Ru'a cha kka k'am rahm r aung. Boat. 


27,326 


Ru'a s6a fajhn ch6n- 


Boat 



16 EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SI AM 

National 
Museum Nos. Siamese Names. English Names. 

27.327 Ru'a r6u Ikung loi sintfi. Boat. 

27.328 Ru'a Mangkaun cham laang. Boat. 

27.329 Ru'a toh k'a mang k'lu'n. Boat. 

27.330 Ru'a sdhng kam hdang hahn. Boat. 

27.331 Ru'a kee len pralaung choeng. Boat. 

27.332 Ru'a krabee prahp mu'-ang Boat. 

mahn. 

27.333 Ru'a a sura: wah yup'ak. Boat. 

27.334 Ru'a suk k'reep k'raung Boat. 

mu'ang. 

27.335 Ru'a krut hoen ra: het k'u Boat preceding barges of the royal 

ch'ak. processions. 

27.336 Ru'a ake ch'ai hoen h^u k'u Boat preceding barges of the royal 

ch'ak. processions. 

27.337 Ru'a dang laa ru'a kan. Boat used in royal processions. 

27.338 Ru'a tilung k'wane fah k'u Boat preceding or following the 

ch'ak. royal barge. 

27.339 Ru'a p'r^ fee nang krai sahn Royal barge used in state proces- 

muk king. sions. 

27.340 Ru'a p'r&, t'ee nang see supdn Royal barge. 

hong. 

27.341 Ru'a p'r^ t'ee nang anan ta Royal barge. 

nahk'a: raht. 

27.342 Ru'a p'rc\ t'ee nang mong k'on Royal barge. 

su ban. 

27.343 Ru'a p'r^ t'ee nang suwan Royal barge. 

rou. 

27.344 Ru'a p'rk t'ee nang ratana dee Royal barge. 

lok. 

27.345 Ru'a p'ril t'ee nang chakrap^at Royal barge. 

p'eerom. 

27.346 Ru'a p'r^ t'ee rang see t'iparat. Royal barge. 

27.347 Ru'a p'rii t'ee nang p'r^ cham Royal barge. 

t'aweep. 

27.348 Ru'a p'rtl t'ee nang keng. Royal barge with a house cover. 

27.349 Ru'a swaara wahree. Boat. 

27.350 Ru'a chaldum. Native fishing boat. 

27.351 Ru'a chalAum p'aa. Native fishing boat. 

27.352 Ru'a nti'a. An up-country boat. 



BV THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT 



17 



National 
Museum Nos, Siamese Names. 


English Names. 


27,353 


Ru'a La-ow. 


Laosian boat. 


27,354 


Ru'a pan long. 


Native boat. 


27,355 


Ru'a kraa nauk pahk. 


Boat. 


27,356 


Ru'a ku laa! 


Native boat. 


27,357 


Ru'a wate keng. 


Native boat. 


27,358 


Ru'a pet. 


Native boat. 


27,359 


Ru'a maht. 


Native boat of one log. 


27,360 


Ru'a sam p4n p^ t'fin. 


Native boat with cover. 


27,361 


Ru'a mti-ang. 


Native boat. 


27,362 


Ru'a mang kulaa. 


Native boat. 


27,363 


Ru'a pai mah. 


Native boat. 


27,364 


Ru'a sampdn. 


Native boat. 


27,365 


Ru'a sahUh. 


Native boat. 


27,366 


Ru'a kdi sukaun. 


Native boat used by pork venders. 


27,367 


P'ra mahdh pee chai rahcha rot. 


Royal carriage. 


27,368 


Tarn nak ch^u fah. 


Building vehere the king lands 
(royal landing places). 


27,369 


Ru'an fa ka: dahn. 


Frame house. 


27,370 


Ru'an fa som ru-et. 


House with som ru-et partitions. 


27,371 


Faa. 


Floating house. 


27,372 


Ru'an kru'-ang p'uk fd chahk. 


Ordinary house of the poorer 
classes. Partitions made of a 
species of palm leaf. 




THEATEICAL 


IMAGES. 


27,373 


N^h p'ra-rahm. 


Face of P'ra-rahm. 


27,374 


Ch'a: dah. 


A kind of crown. 


27,375 


Rat klau. 


Head band. 


27,376 


K'raup nkh. 


Mask. 


27,377 


N^h Suk'reep. 


Face of Suk'reep. 


27,378 


Nah Hanumahn. 


Face of Hanumahn, giant monkey. 


27,379 


Nah Ongk'ot. 


Face of Ongk'ot. 


27,380 


Nah K'i-ew p'et. 


Face of K'i-ew-p'et. 


27,381 


N^h ling la-ew. 


Ordinary monkey face. 


27,382 


Nah T'otsakan. 


Face of T'otsakan. 


27,383 


Nah P'ee pake. 


Face of P'ee pake. 


27,384 


Nah Intarachit. 


Face of Intarachit. 


27,385 


Nah Sat'ahstin. 


Face of Sat'ahstin. 



18 EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 

National 
Museum Nos. Siamese Names, English Names, 

27.386 N^h "Wirum cham-bang. Face of Wirum cham-bang. 

27.387 N^h Yak sda nah. Face of the monster Yak sda nah. 

27.388 P^h lai ki-en taung. Colored cloth with gold hues. 

27.389 Pahn waan fah sdung ch'an. Double vase. 

27.390 Meet k'ohne. Razor. 

27.391 Meet pauk ma-mCiang ma- Knife for preparing mangoes and 

prahng. maprahngs. 

27.392 Meet k'wahn let ma-prahng. Knife for picking the meat of the 

maprahng nut. 

27.393 Kru'-angmu' ch'^ngk'lu'ngp'a: Turner's tools. 

maun. 

27.394 Kru'-ang mu' ch'kng k'lu'ng Turner's tools. 

mun t'up. 

27.395 Kru'-ang m'uch'^ngk'lu'ngmai. "Wood turning tool. 

27.396 Kru'-ang m'uch'^ngk'lu'ngm^i. Wood turning tool. 

27.397 Kru'-angm'uch'angk'lu'ngmai. Wood turning tool. i 

27.398 Kru'-ang m'uch'^ngk'lu'ngmai. Wood turning tool. 

27.399 Kru'-ang m'uch'angk'lu'ngm^i. Wood turning tool. 

27.400 Kru'-ang m'uch'^ngk'lu'ngmai. Wood turning tool. 

27.401 Kru'-ang ra'uch'kngk'lu'ngmai. Wood turning tool. 

27.402 Kru'-angm'uch'angk'lu'ngmai. Wood turning tool. 

27.403 Kru'-ang m'u ch'^ng k'lu'ng Eight brass turning tools. 

t'aung paat yahng. 

27.404 Kru'-ang m'u ch'^ng k'lu'ng Brass turning tool. 

t'aung. 

27.405 Kru'-ang m'u ch'^ng k'lu'ng Brass turning tool. 

t'aung. 

27.406 Kru'-ang m'u ch'iing k'lu'ng Brass turning tool. 

t'aung. 

27.407 Kru'-ang m'u ch'^ng k'lu'ng Brass turning tool. 

t'aung. 

27.408 Kru'-ang m'u eh'^ng k'lu'ng Brass turning tool. 

t'aung. 

27.409 Kru'-ang m'u ch'^ng k'lu'ng Brass turning tool. 

t'aung. 

27.410 Kru'-ang m'u ch'^ng k'lu'ng Brass turning tool. 

t'aung. 

27.411 Kru'-ang m'u ch'^ng piln meet Carver's knife. 

ka: lem nling. 



BF THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT 19 

National 
Museum Nos. Siamese Names. English Names. 

27.412 Kru'-ang m'u ch'ang pan mai, Carver's implements. 

sa : niet ka : dut, saniet mS.i 
ma: kltia. 

27.413 . Kru'ang m'u ch'kng salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.414 Kru'ang m'u ch'^ng salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.415 Kru'ang m'u ch'ilng salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.416 Kru'ang m'u ch'kng salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.417 Kru'ang m'u ch'fcing salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.418 Kru'ang m'u ch'^ng salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.419 Kru'ang m'u ch'^ng salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.420 Kru'ang m'u ch'ang salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.421 Kru'ang m'u ch'ang salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.422 Kru'ang m'u ch'ang salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.423 Kru'ang m'u ch'ang salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.424 Kru'ang m'u ch'kng salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.425 Kru'ang m'u ch'ang salak, siu. Chisel for carving or engraving. 

27.426 Kru'ang m'u ch'dng k'ien Painter's brush. 

p'ukan. 

27.427 Kru'ang m'u ch'ilng k'ien Painter's brush. 

p'ukan. 

27.428 Kru'ang m'u ch'ang k'ien Painter's brush. 

p'ukan. 

27.429 Kru'ang m'u ch'kng k'ien Painter's brush. 

p'ukan. 

27.430 Kru'ang m'u ch'ang k'ien Painter's brush. 

p'ukan. 

27.431 Kru'ang m'u ch'ang k'ien Painter's brush. 

p'ukan. 

27.432 Kru'ang m'u ch'ang k'ien Painter's brush. 

p'ukan. 

27.433 Kru'ang m'u ch'ang ka:. Engraver's tool. 

27.434 Kru'ang m'u ch'ang ka:. Engraver's tool. 

27.435 Kru'ang m'u ch'^lng ka:. Engraver's tool. 

27.436 Kru'ang m'u ch'ang ka:. Engraver's tool. 

27.437 Mai nieu. Inch rule. (12 Siamese inches = 

10 English inches.) 

27.438 P'ratrah. Royal seal. 

27.439 P'ra rup. Koyal image. 



20 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 
Museum Kos. 

27,440 Rot. 


Siamese Names. 


EagUsh Names. 
Carriage. 


27,441 Ruan. 




House. 


27,442 Ru'-a. 




Boat. 


27,443 P'aa. 




Floatino; house. 



27,444 Pahn-ch4k-wow. 



27,445 


K'on-men. 


27,446 


Tra:. 


27,447 


Tra:. 


27,448 


Tra:. 


27,449 


Tra:. 


27,450 


Tra:. 


27,451 


Tra:. 


27,452 


Tra:. 


27,453 


Kala-panghdh. 


27,454 


Plaa-yu-en. 


27,455 


Sti'a-K'lah. 


27,456 


Sii'a-K'lah. 


27,457 


SCi'a-K'lah. 


27,458 


Sil'a-K'lah. 


27,459 


Su'a-K'lah. 


27,460 


S^'a-K"lah. 


27,461 


Sil-a-kok. 


27,462 


S^'a-kok. 


27,463 


Su'a-kok. 


27,464 


Sd'a-kok. 


27,465 


Sii'a-kok. 


27,466 


SCi'a-mai-lai. 


27,467 


SCi'a-mai-lai. 


27,468 


Sli'a-mai-lai. 


27,469 


Sd'a-mai-lai. 


27,470 


Sii'a-mai-lai. 


27,471 


SCi'a-wdi. 


27,472 


SCi'a-wai. 



VAEIETIES. 

Kite twine ; weight, 7 ch'ang, Chi- 
nese. 
Porcupine quills, 100 quills. 
Tortoise shell. 
Tortoise shell. 
Tortoise shell. 
Tortoise shell. 
Tortoise shell. 
Tortoise shell. 
Tortoise shell. 
Black wood. 
One Cochin Chinese hammock. 



MATS. 



K'lah mat. 
K'lah mat. 
K'lah mat. 
K'lah mat. 
K'lah mat. 
K'lah mat. 
Kok mat. 
Kok mat. 
Kok mat. 
Kok mat. 
Kok mat. 
Mai-lai mat. 
Mai-lai mat. 
Mai-lai mat. 
Mai-lai mat. 
Mai-lai mat. 
Rattan mat. 
Rattan mat. 



BV THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT. 



21 



National 
Museum Nos 


!, Siamese Names. 


27,473 


Sil'a-w4i. 


27,474 


SCi'a-w^i. 


27,475 


SCi'a-w4i. 


27,476 


Sil'a-lam-paan. 


27,477 


Sii'a-lam-paan. 


27,478 


Sii'a-lani-paan. 


27,479 


Sd'a-lam-paan. 


27,480 


SCi'a-lam-paan. 


27,481 


Ilin-bot. 


27,482 


Hin-bot. 


27,483 


Hin-bot. 


27,484 


Hin-bot. 


27,485 


Hin-bot. 


27,486 


K'rok-hin. 


27,487 


K'rok-hin. 


27,488 


K'rok-hin. 


27,489 


K'rok-hin. 


27,490 


K'rok-hin. 


27,491 


K'rok-din. 


27,492 


K'rok-din. 


27,493 


K'rok-din. 


27,494 


K'rok-din. 


27,495 


K'rok-din. 



27.496 M4u-k'6w. 

27.497 Miiu-k'dw. 

27.498 Mau-k'ow. 

27.499 Mtlu-k'ow. 

27.500 M^u-k'ow. 

27.501 M^u-k'6w. 



English Names. 
Rattan mat. 
Rattan mat. 
Rattan mat. 
Lam-paan mat. 
Lam-paan mat. 
Lam-paan mat. 
Lam-paan mat. 
Lam-paan mat. 



STONE. 



Stone slab and roller to grind medi- 
- cines. 

Stone slab and roller to grind medi- 
cines. 

Stone slab and roller to grind medi- 
cines. 

Stone slab and roller to grind medi- 
cines. 

Stone slab and roller to grind medi- 
cines. 

Stone mortar and pestle. 

Stone mortar and pestle. 

Stone mortar and pestle. 

Stone mortar and pestle. 

Stone mortar and pestle. 

Earthen mortar. 

Earthen mortar. 

Earthen mortar. 

Earthen mortar. 

Earthen mortar. 



POTTERY. 

Rice pot. 
Rice pot. 
Rice pot. 
Rice pot. 
Rice pot. 
Rice pot. 



22 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 










Museum Nos. Siamese Names. 




English Names. 


27,502 


Miiu-kaang. 






Curry pot. 


27,503 


M^u-kaang. 






Curry pot. 


27,504 


Mtlu-kaang. 






Curry pot. 


27,505 


M^u-kaang. 






Curry pot. 


27,506 


Mau-kaang. 






Curry pot. 


27,507 


M^u-kaang. 






Curry pot. 


27,508 


Gnaup. 






Farmers sun hat. 


27,509 


Gnaup. 






Farmer's sun hat. 


27,510 


Gnaup. 






Farmer's sun hat. 






SPINNING MACHINES. 


27,511 


Nai-pan-fai. 






Cotton spinning-wheel. 


27,512 


Nai-pan-fai. 






Cotton spinning-wheel. 


27,513 


Xai-pan-fai. 






Cotton spinning-wheel. 


27,514 


Xai-pan-fai. 






Cotton spinning-wheel. 


27,515 


Nai-pan-fki. 






Cotton spinning-wheel. 


27,516 


Kong-p'at-f^i. 






Bow for snapping cotton. 


27,517 


Kong-p'kt-ai. 






Bow for snapping cotton. 


27,518 


Kong-p'at-fai. 






Bow for snapping cotton. 


27,519 


Kong-p'at-ai. 






Bow for snapping cotton. 


27,520 


Kong-p'^t-fki. 






Bow for snapping cotton. 


27,521 


Heep-bot-fili. 






Cotton press. 


27,522 


Heep-bot-fai. 






Cotton press. 


27,523 


Heep-bot-fili. 






Cotton press. 


27,524 


Heep-bot-fiii. 






Cotton press. 


27,525 


Heep-bot-fai. 






Cotton press. 








SUGABS. 


27,526 


Nam-tahn sai-yahng 


dam-mu'- 


Black sugar from the Province Sa- 




ang-Sa-soeng- 


sow. 




soeng-sow ; weight, 41 chang. 


27,527 


Nam-tahn sai- 
Sara-buree. 


■k'dw 


-mu'-ang 


White sugar from the Province 
Sara-buree ; weight, 40 chang. 


27,528 


Narn-tahn sai- 
Chanta-buree 


-dam- 


mu'-ang 


Black sugar from the Province 
Chanta-buree; weight, 41 chang. 


27,529 


Nam-tahn sai 


-k'dw- 


■mu'-ang 


White sugar from the Province 




Nakaun-chai- 


s6e. 




Nakaun-chai-see ; weight, 40 
chang. 


27,530 


Nam-tahn sai- 


k'Aw- 


•mu'-ang 


White sugar from Rahcha buree ; 




Rahcha buree 


1. 




weight, 38 chang. 



BY THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT. 



23 



National 
Museum No 

27,531 



27,532 



Siamese Names. 
Nam-tahn sai-k'dw-raung-mu'- 

ang-Nakaun-chai-see. 
Nam-tahn rohng-chak-nauk- 

mu*-ang-Nakaun-chai-s6e. 



27,533 Nam-tahn sai-rohng-chak-nai- 
mu'-ang-Nakaun-chai-s^e. 



27.534 NSm-tahn sai-dam-mu'-ang- 

Nakaun-chai-s6e. 

27.535 N3,m-tahn sai-k'dw, mu'-ang- 

Sa-soeng-sow. 



English Names. 

Inferior white sugar from Nakaun- 
chai-s6e ; weight, 38 chang. 

Sugar from the foreign steam 
sugar mill at Nakaun-chai-see ; 
weight, 38 chang (48 pounds 
English). 

Sugar from native steam sugar 
mill at the Province Nakaun- 
chai-s^e; weight, 33 chang (44 
pounds English). 

Brown sugar from Nakaun-chai- 
see; weight, 41 chang. 

White sugar from Province Sa- 
soeng-sow, weight, 38 chang. 



MISCELLANEOUS. 



27.536 Nang-sli'a-lai-talap. 

27.537 Nang-ch'a-mot, 

27.538 Fon-du'-eh. 



27,539 


Gnu-lti-am. 


27,540 


Gnu-lahm. 


27,541 


Gnu-lahm. 


27,542 


Nau-mai hkang 


27,543 


Rong. 


27,544 


Kfee p'ung. 


27,545 


Dai-dip. 


27,546 


Mki-ku-ep. 


27,547 


Mai-ldo. 


27,548 


M'ai-Uo. 


27,549 


P'on-raaw. 



27.550 P'on-kra: wahn-Pohtesat. 

27.551 Pling-ta:laa. 

27.552 Pon-kra-bow. 

27.553 Krang. 



Tiger's skin, spotted. 

Muskrat skin. 

A kind of barley; weight, Z^\ 

chang. 
Boa constrictor's skin. 
Skin of a small species of boa. 
Skin of a small species of boa. 
Dried bamboo sprouts •, weight, 13 

chang. 
Gum gamboge ; weight, 34J chang. 
Beeswax*, weight, 34J chang. 
Cotton yarn 5 weight, 5 chang. 
Twisted silk, one twist. 
Laos silk, two twists. 
Laos silk, two twists. 
Bastard cardamoms; weight, 24J 

chang. 
Cardamoms from the Province 

Pohtesat; weight, 13 chang. 
Sea leech (beche-de-mere) ; weight, 

18^ chang. 
Krabow seed ; weight, 40 chang. 
Shellac ; weight, 28 chang. 



24 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 
Museum Nos. Siamese Names. 

27,554 Pon-kra: wahn-Matabaung. 



27.555 Klet-lin. 

27.556 Met-la-hiing. 



English Names. 
Bastard cardamoms from Province 

Matabong ; \Yeight, ^l chang. 



Castor oil beans ; weight, 28 chang. 



TOBACCOS. 



27.557 Yah dee, mu'ang Kahncha- 

buree. 

27.558 Yah klahng, mu'-ang Ang- 

t'aung. 

27.559 Yah klahng, mu'-ang Nak- 

aun-chai-see. 

27.560 Yah klahng, mu'-ang Petch'a 

buree. 

27.561 Yah lew, mu'-ang Ban g-ch'ahng. 

27.562 Yah lew, mu'-ang Nakaun- 

chai-see. 

27.563 Yah klahng, Bang-ch'ahng. 

27.564 Yah lew, Saraburee. 

27.565 Yah lew, mu'-aug Lak'aun. 

27.566 Yahlew, mu'-aug Kahnchabu- 

ree. 

27.567 Yah lew, mu'-aug P'etacbabu- 

ree. 

27.568 Yah dee, Saraburee. 

27.569 Yah lew, mu'-ang Angtailng. 

27.570 Yah dee, mu'-aug Lak'aun. 

27.571 Yah klahng mu'-ang Saraburee. 

27.572 Yah dee Bahng-ch'ahng. 

27.573 Yah klahng, mu'-ang Kahncha- 

buree. 

27.574 Yah dee, mu'-ang P'etchaburee. 

27.575 Yah dee, mu'-ang Nakaun- 

chai-86e. 

27.576 Yah dee, mu'-ang Angt'aung. . 



Best Kanburee tobacco. 

Medium tobacco from Province of 

Angt'aung. 
Medium tobacco from the Province 

of Nakaun-chai-see. 
Medium Petch'a buree tobacco. 

Inferior tobacco from the Province 

of Bang-ch'ahng. 
Inferior Nakaun-chai-see tobacco. 

Medium Bang-ch'ahng tobacco. 
Inferior Saraburee tobacco. 
Inferior Ligore tobacco. 
Inferior Kahnchaburee tobacco. 

Inferior P'etchaburee tobacco. 

First-class Saraburee tobacco. 
Inferior AngtaCing tobacco. 
First-class Ligore tobaccfo. 
Medium Saraburee tobacco. 
First-class Bahng-ch'ahng tobacco. 
Kahnchaburee medium tobacco. 

First-class P'etchaburee tobacco. 
First-class Nakaun-chai-see to- 
bacco. 
First-class Angt'aung tobacco. 



BF THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT. 



25 





MISCELLANEOUS. 


National 
Museum Noe 


1. Siamese Names. 


English Names. 


27,577 


P'rik t'ai dam. 


Black pepper. 


27,578 


F'dibot. 


Cleaned cotton. 


27,579 


Ndng Nahk. 


- Three beavers' skins. 


27,580 


Pau. 


Hemp bark. 


27,581 


K'on-nok-kra: ten. 


Two hundred king-fishers' feathers. 


27,582 


Prik-t'ai-k'dw. 


White pepper ; weight, 21 chang. 


27,583 


Nam-man-k'wai. 


BuflPalo oil ; weight, 12 chang. 


27,584 


Rang-nok-yahng-dee. 


First-class edible birds' nests; 
weight, If chang. 


27,585 


W'ai-ta:k'ah. 


Ta: kah rattan. 


27,586 


Wai-ta-k'ah. 


Ta: kah rattan. 


27,587 


Rang-nok-yahng klahng. 


Edible bird's nests, medium qual- 
ity ; weight, \^ chang. 


27,588 


Pahn-bai. 


Hemp cloth ; weight, 1 chang. 


27,589 


K'rahn. 


Indigo, half-bucket. 



SEEDS. 



27,590 


G' nah-m et-krung-ka w. 




Tulseed from Aguthiee, the old 
capital. 


27,591 


G'nah-met-mu'-ang-su 


-p'anta- 


Tulseed from the Province of 




buree. 




Supan. 


27,592 


T'u-a-k'6w. 




White beans. 


27,593 


T'u-a-ton-tai. 




Tai beans. 


27,594 


T'u-a-t'aung. 




Taung (gold) beans. 


27,595 


T'u-a-loh-s6ng. 




Soh song beans. 


27,596 


G'nah - met- mu'-ang -Rahchah- 


Rachaburee teelseed. 




buree. 






27,597 


T'u-a-dara-lek. 




Small black beans. 


27,598 


T'u-a-dam-yai. 




Large black beans. 


27,599 


T'u-a-k'i-eu. 




Green beans. 


27,600 


T'ai-k'u. 




Plow for a pair of buffaloes. 


27,601 


T'ai-dee-ow. 




Plow for single buffalo. 


27,602 


K'raht-yah. 




Rake. 


27,603 


K'raht-chak-yah. 




Rake to drag grass or hay. 


27,604 


K'raht-song-yah. 




Rake to hand up grass or hay. 


27,605 


L'u-an-lahk-k'dw. 




An implement to drag rice. 



26 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SI AM 



National 
Museum Nos. Siamese Names. 


27,606 


Mai-hti-a-yoke. 


27,607 


Mai-keep-m6. 


27,608 


Mai-ka: t<ing. 


27,609 


Chaup. 


27,610 


Si-em. 


27,611 


Ki-ew-ki-ew-k"ow. 


27,612 


Frah-hu-et. 


27,613 


K'an-ldu-hahp-k'6w. 


27,614 


K'du-chdi. 


27,615 


S6e-k'ow. 


27,616 


See-fat. 


27,617 


Ka: du'-ang-tam-k'ow. 


27,618 


K'rok-tam-k'ow. 


27,619 


Sahk-tam-k'ow. 


27,620 


K'rok-ka: du'-ang. 


27,621 


Ta: lam-p'uk-tam-k'ow. 


27,622 


K"6w-lti'-ang-h4um. 



27,623 K'ow-ld'-ang-pahn-t'aung. 



27,624 


K'ow-k4m-taung. 


27,625 


K'ow-champah-t'aung. 


27,626 


K'ow-kan-chut. 


27,627 


K'6w hdng. 


27,628 


K'ow nahng hdum. 


27,629 


K'ow k'aw sang sot. 


27,630 


K'ow k'dw ch'aw wang. 


27,631 


K'6w k'dw k'amdne. 



English Names. 
An implement. 

An implement. 

An implement. 

An implement to break up earth. 

An implement to dig the earth. 

An instrument to reap paddy. 
Sickle. 

Grass cutter. 

A Laosian shoulder-stick for car- 
rying burdens. 

A kind of sickle. 

Rice mill or grinder. 

Husk blower. 

Foot pestle for pounding rice. 

Wood mortar to pound rice in. 

Wooden pestle for rice mortar. 

A kind of mortar for the pestle No. 
27,617. 

A kind of pestle used by hand. 

Yellow fragrant rice, gathered five 
months after planting. 

Luang p'ahn taung rice, gathered 
six months after planting. 

K'em taung rice, gathered six 
months after planting. 

Champah t'aung rice, gathered 

five months after planting. 
Kan chut rice, gathered five 

months after planting. 
Hdng rice, gathered five months 

after planting. 
Nahng haum rice, gathered six 

months after planting. 
White sung sot rice, gathered 

seven months after planting. 
White chaw wang rice, gathered 

three months after planting. 
White Cambodian rice, gathered 

three months after planting. 



BY THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT. 



27 



National 
Museum Noi 

27,632 


3, Siamese Names. 

K'ow p'ra: yah ch6m. 


27,633 


K'ow lu-ang p'u-ang. 


27,634 


K'dw t'anng mah k'aak. 


27,635 


K'6w k'dw tab chd-i. 


27,636 


K'6w nahng k'ai. 


27,637 


K'ow hin skim. 


27,638 


K'ow ta: sti-i. 


27,639 


K'dw kaan ehan. 


27,640 


K'ow ta: p'ahp iiS.m. 


27,641 


K'ow p'u-ang mah lai. 


27,642 


K'ow lam yai. 


27,643 


K'ow nam p'fi.ng. 


27,644 


K'ow ch^u ma-prahng. 


27,645 


K'6w kaan ma: kld-a. 


27,646 


K'ow nu-en taang. 


27,647 


K'ow dam k'wan t'i-en. 


27,648 


K'ow kew klahng. 


27,649 


K'dw soi t'aung. 


27,650 


K'6w hdng mah see make. 


27,651 


K'6w p'lai gnahm. 



English Names. 
Pru: yah ch6m rice, gathered 

three months after planting. 
Yellow P'u-ang rice, gathered 

three months after planting. 
Taung mah k'aak rice, gathered 

eight months after planting. 
White tah chti-i rice, gathered 

eight months after planting. 
Nahng, t'ai rice, gathered five 

months after planting. 
Hin saun rice, gathered six 

months after planting. 
Ta: sti-i rice, gathered four 

months after planting. 
Kaan chan rice, gathered five 

months after planting. 
Ta: p'ahp nam rice, gathered six 

months after planting. 
P'u-ang mah lai rice, gathered five 

months after planting. 
Lam yai rice, gathered six months 

after planting. 
Nam p'6ng (honey) rice, gathered 

six months after planting. 
Chan ma-prahng rice, gathered 

three months after planting. 
K'aan ma klti-a rice (ebony rice), 

gathered three months after 

planting. 
Nu en taang rice, gathered three 

months after planting. 
Dam k'wan t'i-en rice, gathered 

five months after planting. 
Kew klahng rice, gathered six 

months after planting. 
Soi t'aung rice, gathered six 

months after planting. 
Ildng mah see make rice, gathered 

six months after planting. 
P'lai gnahm rice, gathered seven 

months after planting. 



28 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 
Museum Sos. Siamese Names. 

27,652 K'ow kra: duk ch'ang. 



27,653 


K"6w lii'ang. 


27,654 


K'ow daang. 


27,655 


K'ow nahng ta: k'raung. 


27,656 


K'ow gnah chahng. 


27,657 


K'ow pa: mah. 


27,658 


K'ow k'aw. 


27,659 


K'ow bahng maun. 


27,660 


K'ow taung gnahm. 


27,661 


K'ow k'aw yai. 


27,662 


K'ow chet p'ak. 


27,663 


K ow som bun. 


27,664 


K'ow pu-ang ma: bote. 


27,665 


K'ow soi sa: wing. 


27,666 


K'ow sai bu-a. 


27,667 


K'ow haum nak. 


27,668 


K'ow k'au pii-ang. 


27,669 


KVjw daang sai. 


27,670 


K'ow k'dw sup' an. 


27,671 


K'ow yQ.ng ta: lai. 



English Karnes. 
Kra: duk ch'ang (elephant bone) 

rice, gathered seven months after 

planting. 
Luang (yellow) rice, gathered 

seven months after planting. 
Daang (red) rice, gathered seven 

months after planting. 
Xahng ta: k'raung rice, gathered 

seven months after planting. 
Gnah chahng rice, gathered seven 

months after planting. 
Pa: mah rice, gathered eight 

months after planting. 
K'&w rice (white), gathered eight 

mouths after planting. 
Bahng maun rice, gathered eight 

months after planting. 
Taung gnahm rice, gathered eight 

months after planting. 
K'dw yai (large white) rice, gath- 
ered eight months after planting. 
Chet p'ak rice, gathered eight 

months after planting. 
Som bun rice, gathered eight 

months after planting. 
Pu-ang ma: bote rice, gathered six 

months after planting. 
Soi sa: wing rice, gathered six 

months after planting. 
Sai bu-a rice, gathered seven 

months after planting. 
Haum nak rice, gathered seven 

months after planting. 
K'du pil-ang rice, gathered eight 

months after planting. 
Daang sai rice, gathered eight 

months after planting. 
White sup* an rice, gathered five 

months after planting. 
Yung ta: lai rice, gathered seven 

months after planting. 



BV THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT 



29 



National 
Museum Nos. Siamese Names 



27.672 K'owkret. 

27.673 K'dw kfew. 

27.674 K'ow k'4w koh:. 

27.675 K'dw.t'aung suk. 

27.676 K'6w t'a.ung ta: nee. 

27.677 K'6w P^um. 

27.678 K'ow rahk klu-i. 

27.679 K'ow nok ka: tah. 



27.680 K'6w dauk ka: nahk. 

27.681 K'6wt6m. 

27.682 K'dw poht k'ow chdw. 

27.683 K'6w p'oht k'ow ni-ew. 

27.684 K'ow fahng k'5w chow. 

27.685 K'ow fahng k'ow ni-ew. 

27.686 K'6w fahng h4ng ch'ahng. 

27.687 K'5w sa: mut koh dom. 

27.688 P'on du-ai plu-ak. 

27.689 P'6n du-ai saum. . 

27.690 Ki-en ka: t'aa. 

27.691 K'6w kra: bu' p'u-ak k'ii. 

27.692 K'6w kra: bu' dam k'ti. 

27.693 P'lu-a lek. 

27.694 P'lu-a mai. 

27.695 Ta: kraang raun-k'ow hahng. 

27.696 Ta: kraang raun-k'ow fee. 

27.697 Kra: bung. 

27.698 Kra: dong. 



English Names. 

Kret rice, gathered seven months 

after planting. 
K^w rice, gathered seven months 

after planting. 
K'dw koh: rice, gathered seven 

months after planting. 
T'aung suk rice, gathered seven 

months after planting. 
T'aung ta: nee rice, gathered 

eight months after planting. 
Pkum rice, gathered eight months 

after planting. 

GLUTINOUS GRAIN. 

Rahk-klu-i rice, gathered six 
months after planting. 

Nok ka: tah, partridge rice, gath- 
ered seven months after planting. 

Dauk ka: nahk rice, gathered 
eight months after planting. 

Tom rice, gathered six months 
after planting. 

Short stock paddy. 

Short stock glutinous rice. 

Long stock rice. 

Long stock glutinous paddy. 

Long stock hdngchahng (elephant 
tail) rice. 

Sa: mut koh dom rice. 

Barley unshelled. 

Barley husked (cleaned). 

Cart wagon. 

A pair of white buffalo horns. 

A pair of black buffalo horns. 

An iron spade. 

A wooden spade. 

Coarse sieve for siftino- rice. 



A fine sieve for sifting rice. 

A basket. 

A bamboo basket rice cleaner. 



30 . EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 
Museum Nos 

84 


SPECIMENS OF WOOD. 

5. Siamese Names. English Names. 
Mai chan t'ii' an. Wild sandal wood. 


85 


Mfii yung. 


Yung wood. 


86 


Mai chan ta: tip. 


Chan ta: tip wood. 


87 


Mai son. 


Pine wood or son wood. 


88 


Mai ta: baak. 


Ta: baak wood. 


89 


Mai klet lin. 


Klet lin wood. 


90 


Mai pohng. 


Pohng wood. 


91 


Mai gnah ch'ang. 


Ivory wood. 


92 


Mai nah see. 


Nah see wood. 


93 


Mai samak. 


Samak wood. 


94 


Mai chahng. 


Chahng wood. 


95 


Mai nahng pron. 


Nahng pron wood. 


96 


Mai ta: k'ien. 


Ta: k'ien wood (heavy). 


97 


M^i ch'ang yake. 


Ch'ang yake wood. 


98 


Mai ka: bow. 


Ka: bow wood. 


99 


Mai teen pet. 


Teen pet wood. 


100 


Mai nah ruet. 


Nah ruet wood. 


101 


Mai in ta: nin. 


In ta: nin wood. 


102 


Mai ka: bahk. 


Ka: bahk wood. 


103 


Mai ch'am ch'tih. 


Ch'am ch'4h Avood (pine). 


104 


Mfii P'a: wah. 


P'a: wah wood. 


105 


Mfii nahk but. 


Nahk but wood. 


106 


Mai kra: t'ing. 


Kra: t'ing wood. 


107 


Mai rak. 


Rak wood (lacker tree). 


108 


Mai k'rai. 


K'rai wood. 


109 


Mai lum p'au. 


Lum p'au wood. 


110 


Mai yahng. 


Yahng wood. 


111 


Mai ta: bun. 


Ta: bun wood. 


112 


Mrd man mli. 


Man mli wood. 


113 


Mfii k'iem. 


K'iem wood. 


114 


Mai ka: fang. 


Ka: fang wood. 


115 


Mai rak. 


Rak wood. 


116 


Mfii p'oh ta: laa. 


Poh ta: laa wood. 


117 


Mai gnah ch'ang. 


Gnah ch'ang wood, ivory wood. 


118 


Mai ta: lum. 


Ta: lum wood. 


119 


Mai kate. 


Kate wood. 



BF THE UNITED STATES NAVY DEPARTMENT 



31 



National 
Museum Nos. Siamese Names. 

120 Mai ulohke. 


English Names. 

Ulohke wood. 


121 


Mai kum. 


Klim wood. 


122 


Mai sahk. 


Sahk wood. 


123 


M^i hieng. 


Hieng wood. 


124 


Maimark'ah. 


Ma: k'ah wood. 


125 


Mai dam dong. 


Dam dong wood. 


126 


Mai ta: bake. 


Ta: bake wood. 


127 


Mai chan ta: fit. 


Chan ta: fit wood. 


128 


Mai ka: tang. 


Ka: tang wood. 


129 


Mai t'uri-en. 


Durian wood. 


130 


Mai bariwane. 


Bariwane wood. 


131 
132 


Mai chueng. 
Mai w4h. 


Chueng wood. 
W4h wood. 


133 


Mai sdhn. 


Sdhn wood. 


134 


Mai pi-et. 


Pi-et wood. 


135 


Mai suri-en. 


Suri-en wood. 


136 


Mai bariwane. 


Bariwane wood. 


137 


Mai Non. 


m Non wood. 


138 
139 


Mai gnaun kai. 
Mai nahk but. 


Gnaun kai wood (cockscomb 

wood). 
Nahk but wood. 


140 
141 


Mai prohng. 
Mai tanghon. 


Prohng wood. 
Tanghon wood. 


142 
143 


Mai pohng. 
Mai pe: 


Pohng wood. 
Pe: wood. 


144 
145 


Mai chahng. 
Mai k'a: nun. 


Chahng wood. 

Jack fruit tree wood. 


146 


Mki ni-en pah. 


Ni-en p'ah wood. 


147 


Mai sang ka: t'am. 


Sang ka: t'am wood. 


148 


Mai nok naun. 


Nok naun wood. 


149 
150 


Mai k'ah nahng. 
Mai man mti. 


K'dh nahng wood. 
Man m4 wood. 


151 


Mai mang k'a. 


Mang k'a wood. 


152 
153 
154 
155 


Mai lam paan. 
Mai Kohng Kahng, 
Mai ma: prahng. 
Mai K'raang. 


Lam paan wood. 
Kohng Kahng wood. 
Ma: prahng wood. 
K'raang wood. 



32 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM 



National 
Museum Noi 


J. Siamese Names. 


English Names. 


156 


Mai Ka: t'aun. 


Ka: t'aun wood. 


157 


Mai Rak. 


Rak wood. 


158 


Mai sli-em. 


Sd-em wood. 


159 


Mai pring. 


Pring wood. 


160 


Mai in ta nin. 


In ta nin wood. 


161 


Mai ta: k'i-en sai. 


Ta: Vi-en sai wood. 


162 


Mai p'ong. 


P'ong wood. 


163 


Mrii K'aa. 


K'aa wood. 


164 


Mai Krai. 


Krai wood. 


165 


Mrd p'lap. 


P'lap wood. 


166 


Mrd teen pet. 


Teen pet wood. 


167 


Mai ch'ah mueng. 


Ch"ah mueng wood. 


168 


Mai lu-'et k'wai. 


Lu'et k'wai wood (buffalo blood 
wood). 


169 


Mai pa: ni-eng. 


Pa: nieng wood. 


170 


Mai ka: ri-eng. 


Ka: ri-eng wood. 


171 


Mrd Mang kahn. 


Mang kahn wood. 


172 


Mrd gnah ch'ahng. . 
Mrd yahng ka : si-en. 


Gnah ch'ahng wood. 


173 


Yahng ka: si-en wood. 


174 


Mai ta: koh. 


Ta: koh wood. 


175 


Mai si-et sau. 


Si-et sau wood. 


176 


Mai ka: ndhn. 


Ka: nfihn wood. 


177 


Mrd ta: k'i-en sahm p'aun. 


Ta: k'i-en sahm p'aun wood. 


178 


Mrd sai bu'ang. 


Sai bu'ang wood. 


179 


Mai ti-eu. 


Ti-eu wood. 


180 


Mai ta: k'i-en. 


Ta: k'i-en wood. 


181 


Mai kra: rda. 


Kra: r<la wood. 


182 


Mai p'om gnuet. 


P'om wood. 


183 


Mai yung. 


Yung wood. 


184 


Mai kau m6. 


Kau mt:i wood. 


185 


Mai mak. 


Mak wood. 


186 


Mai p'a: vr&h. 


P'a: wah wood. 


187 


Mai sang kri-et. 


Sang kri-et wood. 


188 


Mrd li-en. 


Li-en wood. 


189 


Mrd champah. 


Champah wood. 


190 


Mrd chung ku-et. 


Chung ku-et wood. 


191 


Mai ta: taaw. 


Ta: taaw wood. 



BY THE UNITED STATES NAVF DEPARTMENT. 



33 



National 
Museum Nos. 

192 
193 
194 
195 



Siamese Names. 
Mai p'ai. 
Mai ka: baak. 
Mai lahw. 



English Names. 



Bamboo. 

Ka: baak wood. 

Lahw wood. 



Mai ku-ep nak sahm-tam lung Ku-ep wood ; weight, 3 tain lung, 
chin. Chinese. 

196 Mai sak yai raup sip-kaw kam. One round block teak wood, semi- 
circumference 19 kam, weight 
14 ch'ang. 



197 


Mai sak k'ee 


k'wai 


paan. 


K'ee k'wai teak plank. 


198 


Mgii sak t'aung pa an. 


T'aung paan (golden) teak plank. 


199 


Mai lahw. 






Laosian silk 5 weight, 8 tarn lung? 
Chinese. 


200 


Dai dip. 






Cotton yarn j weight, 5 chang, 
Chinese. 








MINERAL ORES. 



20.000 Kaa-galena. 

20.001 R^a t'aung kam. 

20.002 Eka t'aung-daang. 



20.003 R^a-dee-buk. 

20.004 R^a-dee-buk. 



20.005 R^a-dee-buk. 

20.006 R^a-pru-ang. 

20.007 R^a-mti-ang-yai. 

20.008 Rka-t6e-sam. 

20.009 Rka-pru-ang. 

20.010 Yahng-k'iem-pa-naung. 

20.011 Raa-lek. 



Galena from the Province Pa: Idh. 
Gold from the Province Krabin. 
Copper from the Province Chan- 

t'uk, under the jurisdiction of 

the Province Koraht. 
Tin from the Province Ranaung. 
Second-class tin ; another quality 

found in the plains, white, in 

the Province Roket. 
Tin found in the Province Prachu- 

ep. 
Antimony mixed with gold, found 

in the stream Nam It, in Poket. 
Ores from the great mineral dis- 
trict. 
Third-class ore, found in yellow 

soil, mixed with red stones, in* 

Poket. 
Antimony attached to rock, at an 

island near the seashore, at 

Poket. 
Copal varnish gum. 
Iron ore found in the Province 

Singora. 



LIBRARY OF CONGRESS 

liililllil 



019 930 481 1 



34 



EXHIBIT OF THE KINGDOM OF SIAM. 



National 
Museum Nos, Siamese Names. 

20.012 R^a-t'ee-nung, 

20.013 Raa. 

20.014 RAa-ka-ow. 

20.015 Rka-koh-Chang. 



English Names. 
An ore found back of mountains, 

in the Province Poket. 
Ore at Koh-Chang Island, in the 

Ranaung Province. 
Granular iron pyrites, "white ore" 

from Ranaung Province. 
Ore from Koh-Chang Island. 



'BiSiilL 

019 930 481 T 



